-
1 шаловливый ребёнок
Универсальный русско-английский словарь > шаловливый ребёнок
-
2 шаловливый ребёнок
adjAustrian. Fratz -en, Frate -
3 шаловливый ребёнок
adjgener. un enfant joueur -
4 шаловливый ребёнок, хулиган, непоседа
adjcolloq. TeufelsbratenУниверсальный русско-немецкий словарь > шаловливый ребёнок, хулиган, непоседа
-
5 шаловливый
-
6 шаловливый
прил. шIыкIай, бзаджэшаловливый ребёнок сабый шIыкIай -
7 шаловливый
espiègle, gamin, polissonшаловли́вый ребёнок — enfant m espiègle
шаловли́вый тон — ton m espiègle
* * *adj1) gener. lutin, polisson (о ребёнке), coquin (о ребёнке), malin, mutin, espiègle, gamin2) colloq. folichon -
8 шаловливый
yaramaz; çapkın* * *yaramaz; yaramazca; çapkıncaшаловли́вый ребёнок — yaramaz çocuk
шаловли́вый взгляд — yaramazca bakış; çapkınca bakış ( игривый)
-
9 шаловливый
birichino, monello* * *прил.vivace, birichino, giocoso; monellescoшаловли́вый ребёнок — birichino m
* * *adjgener. birichino, folletto, malandrino (agg.) -
10 подвижной
подвижно́й1. facilmova, moviĝema;2. (о человеке) agema;♦ \подвижной соста́в ж.-д. trajnveturilaro.* * *1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizoподвижно́й блок — polea móvil (viajera)
подвижна́я га́йка — tuerca corrediza
подвижно́й сто́лик — platina f
2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulanteподвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)
подвижное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)
3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)
подвижное лицо́ — rostro vivo
подвижные па́льцы — dedos ágiles
подвижно́й ум — mente viva (aguda)
подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico
4) ( изменяющийся) cambiadizo••подвижно́й соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)
подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)
* * *1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizoподвижно́й блок — polea móvil (viajera)
подвижна́я га́йка — tuerca corrediza
подвижно́й сто́лик — platina f
2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulanteподвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)
подвижное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)
3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)
подвижное лицо́ — rostro vivo
подвижные па́льцы — dedos ágiles
подвижно́й ум — mente viva (aguda)
подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico
4) ( изменяющийся) cambiadizo••подвижно́й соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)
подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)
* * *adjgener. (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, activo, ambulante, bullicioso, corredizo, manejable, movedizo, movible, pronto, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, vertìble, vivo -
11 подвижный
прил.1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizoподви́жный блок — polea móvil (viajera)
подви́жна́я га́йка — tuerca corrediza
подви́жно́й сто́лик — platina f
2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulanteподви́жна́я шкала́ — escala móvil (movible)
подви́жное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)
3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)подви́жный ребёнок — niño vivo (travieso)
подви́жное лицо́ — rostro vivo
подви́жные па́льцы — dedos ágiles
подви́жный ум — mente viva (aguda)
подви́жное равнове́сие — equilibrio dinámico
4) ( изменяющийся) cambiadizo••подви́жный соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)
подви́жны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)
* * *adj1) gener. (¿èâîì) vivo, (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, ambulante, corredizo, correntio, leve, ligero, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, moble, movedizo, movible, versàtil, volador, voluble2) liter. vivaz3) eng. móvil4) Arg. zafado -
12 резвый
1) ( шаловливый) birichino2) ( быстрый) veloce* * *прил.1) (живой, весёлый) vivace, vivo, vispo; brioso, pieno di brio2) ( быстрый) veloce, brioso, lesto* * *adjgener. allombate, brioso (о коне), vispo, vlvace -
13 игривый
грайливий, жарто[і]вливий, жартливий, пустотливий; (резвый) жвавий, моторний, стрибливий. [Є жартовливе щось в вечірньому огні (Куліш). Пустотливий парус сонця (Коцюб.). Стрибливе киценятко (Звин.)]. -вое воображение - грайлива (пустотлива) уява. -вый ребёнок - пустотлива дитина, пустунчик, стрибунчик.* * *грайли́вий; (шаловливый, шутливый) пусто́тливий, жартівли́вий, жартли́вий; ( резвый) жва́вий, мото́рний -
14 резвый
прил.1. (живой, шаловливый) псынкIэ, чэфрезвый ребёнок кIэлэцIыкIу псынкI2. (о лошади) чъэр, псынкIэ -
15 чылдырий
чылдырийразг.1. беззаботный, легкомысленный, несерьёзный, беспечный, ветреный, непостоянный; проявляющий необдуманность в поступках; пренебрегающий осторожностьюЧылдырий ӱдыр легкомысленная девушка.
Ок чыте поэзий чылдырий тӱшкам. М. Казаков. Не терпит поэзия несерьезных.
Чылт йоча гай тиде Темит, чылдырий марий. М. Шкетан. Этот Темит ну просто ребёнок, беззаботный мужик.
Сравни с:
пыльдырий2. лёгкий, игривый, жеманный, шаловливый; не отличающийся строгостью поведенияЧылдырий койыш игривое поведение;
чылдырий сем лёгкая (игривая) мелодия;
чылдырий шонымаш шаловливая мысль.
Канде кавапомышто чылдырий турий вычымалта. М. Евсеева. В синем поднебесье распевает игривый жаворонок.
Сравни с:
йылдырий
См. также в других словарях:
ШАЛОВЛИВЫЙ — ШАЛОВЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Склонный к шалостям. Ш. ребёнок. 2. Легкомысленно игривый. Ш. тон. Шаловливо (нареч.) взглянуть. | сущ. шаловливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шаловливый — ая, ое; лив, а, о. Склонный к шалостям, любящий шалить. Ш. ребёнок. Ш ая девчушка. // Выражающий такое желание, свидетельствующий о нём; весёлый, игривый. Ш. взгляд, тон. Ш ое настроение. ◁ Шаловливо, нареч. Ш. взглянуть. Шаловливость, и; ж.… … Энциклопедический словарь
шаловливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. шаловливо, шаловливость а) Склонный к шалостям, любящий шалить. Шаловли/вый ребёнок. Ш ая девчушка. б) отт. Выражающий такое желание, свидетельствующий о нём; весёлый, игривый. Шаловл … Словарь многих выражений
резвун — а; м. Разг. Резвый, шаловливый ребёнок или молодое животное. Уж такой р.! ◁ Резвунья, и; мн. род. ний, дат. ньям; ж. Девчушка резвунья. Козочка резвунья … Энциклопедический словарь
резвун — а/; м.; разг. см. тж. резвунья Резвый, шаловливый ребёнок или молодое животное. Уж такой резву/н! … Словарь многих выражений
резвый — ая, ое; резв, резва, резво, резвы и резвы. 1. Подвижный, живой, весёлый, шаловливый. Р. ребёнок. Р ая девчушка. Р. щенок. 2. Быстрый в беге. Р. рысак. Р. заяц. Р ая на бегу куропатка. Р ые ноги. // Быстрый, стремительный. Р. шаг, галоп. Р ые… … Энциклопедический словарь
шкодник — м. разг. Озорной, проказливый, шаловливый человек; шкода III (обычно ребёнок). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адонис — (Adonis, Αδωνίς). Красивый юноша, которого полюбила Афродита. Он был убит на охоте вепрем и превращен богиней в анемон. Горе Афродиты было так велико, что подземные боги разрешили Адонису проводить в Аду лишь треть года, треть года жить с… … Энциклопедия мифологии
баловной — ая, ое. Разг. Шаловливый, озорной. Б. ребёнок … Энциклопедический словарь
смирный — ая, ое; рен и (разг.) рён, рна, рно; смирны и смирны. Кроткий, покорный. Человек он был с. и кроткий. С. характер, нрав у кого л.; кто л. смирного характера, нрава. С ая корова, лошадь, собака (спокойная, послушная). С. ребёнок (не шаловливый, не … Энциклопедический словарь
баловной — а/я, о/е.; разг. Шаловливый, озорной. Баловно/й ребёнок … Словарь многих выражений